VOYAGE EN ITALIE
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas au juste.
Est-ce loin de Naples ?
À 100 km je crois.
Puis-je conduire ? J'ai bien peur de m'endormir sinon.
D'accord.
Vous avez vu ça ? C'est incroyable comment les gens conduisent, ici.
Comme des fous ! Ça devrait vous amuser !
Quel peuple bruyant ! Bruit et ennui riment vraiment ici !
L'oncle Homer y a vécu pendant 40 ans sans s'ennuyer.
L'oncle Homer n'était pas quelqu'un de normal.
Je dois écrire à ma mère. Allons-nous rester longtemps ici ?
Quelques jours.
Si ce Burton dit vrai, la propriété sera vite vendue.
Je ne me suis déplacé que pour régler cet héritage.
Il a l'air très attentionné ce Burton, très posé.
Étonnant cette amitié avec Homer.
En tous cas, l'oncle Homer lui faisait entière confiance.
Oh... c'est une trace de sang ?
Non, ce n'est qu'un insecte, écrasé sur le pare-brise.
L'air est plein d'insectes.
Il y a t-il des risques qu'on attrape la malaria ?
On dit que non.
J'ai été idiot à Londres, il y a 3 mois.
L'affaire Lewis était facile à résoudre.
Il y avait trois solutions
meilleures que la mienne.
Vous venez de les trouver ?
Oui, tout est clair à présent.
Dommage que John et Dorothy n'aient pu venir.
Oui, c'est vrai.
En avion, ça aurait été plus rapide.
Je voulais que vous vous reposiez.
Je ne pensais pas que ma présence serait si ennuyeuse.
Mais non. Je m'ennuie parce que je suis inactif.
C'est la première fois depuis notre mariage
que nous sommes vraiment seuls.
Oui, c'est vrai.
- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir, Madame.
- Nous avons réservé au nom de Joyce. - En effet. Par ici, je vous prie.
- Bonsoir, Mme Joyce. Monsieur. - Chambre 317 et 318.
Veuillez me suivre.
Excusez, Monsieur. Du courrier pour vous.
Oh Merci.
Bonsoir, Monsieur.
On prend un verre ?
Oui, mais pas ici. Allons au bar.
Au moins il y aura du monde.
Pourquoi ? Le tête-à-tête vous est-il si pénible ?
Non, je pensais à vous. Vous n'aimez pas les tête-à-tête.
En êtes-vous sûre ?
Non. Depuis notre départ, je ne sais plus.
Nous sommes comme deux étrangers.
Oui. 8 ans de mariage et nous ne nous connaissons pas.
Chez nous, tout était parfait.
Mais en voyage, seuls...
Oui, c'est une troublante découverte.
Veuillez envoyer ce télégramme.
Recommençons... comme des inconnus.
Ça pourrait être amusant !
Descendons au bar.
- Je ne vois pas pourquoi... - Oh, regardez !
- Judy ! Ravie de vous revoir. - Oh ! Alex ! Katherine !
Je suis ici pour la journée. Je vis à Capri depuis 3 mois.
- Et vous, que faites-vous ? - Un voyage d'affaires.
- Oui, et d'agrément, aussi ! - Formidable ! Dînons ensemble.
- Oh, voici Leslie Harris. - Comment allez-vous ?
- Mlle Rastelli et Paul Dupont. - Bonjour.
- Mlle Simbaldi et Mlle Notari.
- Bonjour. - Enchantée.
- On prend un verre ? - Oui, prenons d'abord un verre !
Jamais, je n'aurais pensé, vous rencontrer ici.
Angelo, un verre d'eau minérale.
Elle s'est cassé la jambe, il y a un mois.
On va lui enlever son plâtre... et demain tout sera fini.
- Un Martini sec. - Buvons vite, je meurs de faim.
Debout Alex.
Réveille-toi. Il est très tard.
J'ai appelé M. Burton. Il va venir nous chercher.
Debout ! Il est tard !
On dort bien dans ce pays !
J'ai rêvé, mais de quoi...
De la belle Judy d'hier soir.
Peut-être...
Vous étiez en grande forme. La connaissez-vous bien ?
Oui. Bon, je me lève.
Il y a du thé ?
On le monte.
J'ignorais cet intérêt envers les autres femmes !
Vraiment ?
Hello. Dites à M. Burton que nous descendons.
Et faites monter un porteur. Merci. Il est déjà ici.
Il y a deux acquéreurs potentiels.
Quel dommage de vendre, c'est très beau.
Je sais, mais il le faut.
J'adore cet endroit. La guerre m'y a conduit.
C'était pratiquement abandonné.
Je l'ai tout de suite réquisitionné. Pour empêcher les déprédations.
Puis l'oncle Homer est arrivé. Il s'est réfugié à Capri...
mais il y était très surveillé. Par la police.
Le pauvre !
C'est vrai. Nous n'avons pas eu de ses nouvelles durant toute la guerre.
C'était de la folie de vouloir rester en pays ennemi.
Oh, il n'a pas été malheureux à Capri.
Il avait beaucoup d'amis. Tout le monde l'aimait.
On ne pouvait pas s'empêcher de l'aimer.
Quand les alliés sont arrivés,
j'ai été muté à Venise. C'est là que je me suis fiancé.
Homer était devenu un père pour nous.
Voilà la maison ! La blanche ! Vous la voyez ?
Ils sont là, Madame. Ils sont arrivés !
Bienvenue.
- Natalie, ma femme... - Enchantée.
- Je m'occupe des bagages. - Je vous en prie, entrez.
Par ici, s'il vous plaît.
C'est ici que votre oncle recevait ses invités à dîner.
On mettait une grande table ici.
J'ignorais que mon oncle avait si bon goût.
Par ici, je vous prie.
Oh, c'est superbe, n'est-ce pas !
Là, il y a la cuisine et l'office. Je vous en prie.
Regarde-la, Tony. Ne ressemble-t-elle pas à Lycia ?
Je ne trouve pas.
De profil, mais elle est bien plus belle.
C'est ravissant n'est-ce pas ? De la porcelaine française.
Venez... sur la terrasse.
Le Vésuve... Depuis l'irruption de 1944,
il dort. Mais sa température, commence à monter.
Ce point, là derrière la colline c'est Pompéi...
Voici Castellamare, Torre Annunziata. Resina de ce côté, Naples, et Ischia.
Capri, et cette large bande... C'est la presqu'île de Sorrente.
- C'est beau, non ? - Oh oui !
Par ici, je vous prie.
Palizzi, peintre napolitain du 19e siècle. Très célèbre.
Ici, il y a du soleil en permanence. Le coin préféré de votre oncle.
Et voici vos chambres.
La vôtre, Mme Joyce.
Oh, très jolie !
- Ah, les bagages. Posez-les ici. - Merci.
Bien.
- Allez-vous rester déjeuner ? - Oui.
- Ce sera prêt dans une heure. - Merci beaucoup.
- Vous aimez ? - Oui, c'est délicieux.
Si vous restez un peu, nous vous trouverons du personnel.
- Eh bien oui, pour quelques jours. - Quelques jours ?
Impossible de rester. L'Angleterre ne nous
en donne pas les moyens. Dix livres par jour pour un mois.
J'ai eu de la chance. Je suis revenu...
aussitôt démobilisé. Et on s'est mariés.
Ce vin est excellent.
L'oncle Homer nous a hébergés.
J'ai trouvé un emploi à Pompéi. Aux fouilles.
J'avais pris des cours en archéologie. Il faudra venir voir ça.
Oh, bien sûr ! Je meurs d'envie de voir Pompéi.
Je n'arrive pas à étancher ma soif. Et vous ?
Moi, non. Avez-vous remarqué que j'ai à peine mangé ?
Je ne comprends pas. Peut-être toute cette huile et cet ail.
J'ai vidé toute une bouteille de vin.
- Ça pourrait vous rendre malade. - Non.
Où sont-ils tous partis ?
J'ai entendu une voix venant de la maison.
Je vais aller voir ce qui se passe.
Oh, excusez-moi, désolé de vous déranger.
Eh bien, eh... J'ai terriblement soif.
C'est cette nourriture. Je ne suis pas habitué.
Mais que voulez-vous ?
Quelque chose à boire.
Si ça ne va pas, prenez du bicarbonate.
Je veux la remplir.
Vous êtes malade, je sais. Mais qu'attendez-vous de moi ?
Ce vin est excellent.
Je veux juste la remplir.
Prenez du bicarbonate. Moi, je n'en ai pas.
Non, vous ne me comprenez pas.
Je veux remplir mon verre de vin.
Il ne vous comprend pas. Quel dialogue de sourd.
Menez-le auprès de M. Tony. Lui le comprendra. Allez !
D'accord ! Venez avec moi !
Allez, venez !
- Comment osez-vous me parler ! - Venez avec moi voir la dame.
Venez avec moi, je ne veux pas être responsable.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Excusez-moi. On ne se comprend pas. Il se sent mal.
Je crois qu'il veut du bicarbonate.
Elle dit ne pas vous comprendre.
Je meurs de soif. J'aimerais juste boire.
Ce Monsieur veut du vin.
Comment le comprendre. Avec ce geste... Je le croyais malade.
Apparemment, elle ne pouvait vous comprendre.
Vous ne faisiez pas les bons gestes.
Quels gestes étais-je sensé faire ?
- Pour remplir une bouteille, ainsi. - Oui.
- Et pour une bouteille d'eau minérale ? - C'est simple.
Ce Monsieur voulait une bouteille d'eau minérale.
D'accord ? Je vais les fermer.
Tout le monde dort. Comme en pleine nuit.
Vous dormez, aussi ?
Presque. Il fait si bon au soleil. Asseyez-vous, donc !
" Temple de l'esprit. Plus de corps...
Mais de pures images ascétiques. "
Vous souvenez-vous de Charles ?
Charles qui ?
Charles Lewington.
Lewington.
Il est mort il y a deux ans.
Oh, vous venez de l'apprendre ?
Non. Je l'ai appris le lendemain de sa mort. Il y a 2 ans.
Je ne me souviens pas de ce garçon.
Où l'a-t-on rencontré ?
Chez les Hooper-Smith.
Il était avocat ?
Non. Non, il était poète. Il était mince, grand...
blond, très pâle, spirituel. Son régiment était ici pendant la guerre.
Ici-même, d'ailleurs.
Ah oui, je me souviens de lui. Il était... à un concert d'Arthur.
Une quinte de toux l'a obligé à sortir.
Oh oui, Il était revenu très malade de la guerre.
Je m'étais fait une remarque à son sujet.
Laquelle ?
La façon de tousser d'un homme en dit long sur lui.
Et il toussait comment ?
Comme un imbécile.
Ce n'était pas un imbécile ! C'était un poète.
Quelle différence ?
Il a écrit de merveilleux poèmes.
Je vais les lire.
Impossible. Ils n'ont pas été publiés !
Alors, comment les connaissez-vous ?
Il me les a lus. Et m'en avait copié.
" Temple de l'esprit. Plus de corps,
mais de pures images ascétiques... auprès desquelles la simple pensée
semble chair... lourde, terne. "
Il les a écrits ici, durant la guerre.
J'ignorais cette grande amitié.
Oh, je le connaissais avant vous.
Vous l'aimiez ?
Non, mais on s'entendait très bien. Je l'ai beaucoup vu à Copling Farm.
Il est tombé malade et... Je ne l'ai plus vu...
pendant près d'un an. Avant notre mariage,
la veille de mon départ pour Londres. J'ai entendu des cailloux...
contre ma fenêtre...
Il pleuvait tant que je ne voyais rien dehors.
Je me suis précipitée dans le jardin.
C'était lui.
Il grelottait. C'était si étrange et romantique.
Peut-être voulait-il me prouver... qu'en bravant la fièvre et la pluie,
il était toujours là. Ou alors il voulait mourir.
Très poétique ! Bien plus que ses vers.
- Alex, puis-je prendre la voiture ? - Oui, bien sûr. Allez-y.
- Bonjour, Mme Joyce. - Bonjour. Où allez-vous ?
À Naples.
Vous êtes pressée ?
- Non. - Mais alors ?
Je peux prendre celle de Mme Burton...
Je n'ai pas besoin de voiture. J'attends des acheteurs.
Vous pourriez rester.
Mais pourquoi ?
Vous pourriez rester jusqu'à leur départ.
Mais je veux aller au musée...
qui ferme à 16 heures. Je veux tout voir.
Et pour déjeuner ?
J'ai pris un sandwich. Bon, j'y vais.
Est-ce le musée que votre ami... Quel est son nom, déjà ?
- ... a décrit dans ses vers ? - Peut-être.
Je le déteste.
Butor !
Pastèques, fraîches et bon marché !
Il croit tout comprendre. Il sera puni pour sa prétention.
Ah, ce doit être là !
Venez ! Montez, nettoyer !
Bonjour... Vous avez un guide, Madame ?
Non, pas encore.
C'est pour le musée ?
Oui.
- Vous avez un billet ? - Non.
Entrez, je vais vous le chercher.
Par ici, s'il vous plaît.
Jadis c'était une caserne ici.
En 1700, le roi Charles en a fait un musée. C'est très grand.
Il y avait des salles secrètes de fresques de Pompéi.
Ces sculptures viennent de célèbres collections :
Capo di Malta, Herculanum, Pompéi. Le célèbre groupe de danseuses...
d'une ville d'Herculanum.
Voyez l'harmonie du mouvement.
La quatrième ressemble à ma fille Marion.
Ce centaure se trouvait à Pompéi.
C'était une divinité païenne de la forêt.
Heureusement, il n'en existe plus. Ils étaient très dangereux.
Le faune ivre sur le point de s'endormir.
Le sommeil est une très bonne chose.
Un jeune discobole grec.
Et voici les empereurs.
Caracalla...
qui fit construire les célèbres thermes.
Il tua son frère sous les yeux de sa mère.
Néron. Vous connaissez sûrement.
Un fou avec un visage d'enfant.
Il brûla Rome et tua toute sa famille, même sa mère.
Tibère. Il a passé presque toute sa vie à Capri.
Il aimait la bonne vie. Lui aussi était un peu fou.
Il jetait ses esclaves en pâtures aux murènes.
De drôles d'empereurs, non ?
Voici ma Vénus préférée. Ce n'est pas une jeunesse.
Elle est plus... mature, n'est-ce pas ?
- Peut-être. Je ne sais pas. - Le merveilleux Hercule retrouvé
aux Thermes de Caracalla à Rome
Il a plus de 3 mètres de haut et 2 200 ans !
Hercule se repose sur sa massue.
Tout le monde se repose ici, sauf moi !
Oh, c'est magnifique.
Voici le célèbre taureau Farnèse.
Sculpté dans un seul bloc de marbre.
Il a plus de 4 mètres de haut, et a été restauré par Michel-Ange.
Il passe pour être le plus grand marbre du monde.
Voici les fils d'Antiope ; Anthion et Zethos,
qui pour venger leur mère
ont lié la cruelle Dircé aux cornes d'un taureau furieux.
Ces hommes vivaient, il y a des siècles.
Pourtant ils sont exactement comme nous.
C'est étonnant !
Si Néron, Caracalla, César ou Tibère
se mettaient à parler, on les comprendrait aussitôt.
- Rien des "Figures ascétiques" ? - Non, en effet.
Pauvre Charles, il voyait les choses à sa façon.
Ce qui m'a frappé, c'est leur manque total de pudeur.
Ils n'essayaient même pas de...
- Entrez.
Excusez-moi, un vieil ami d'Homer a appelé.
Son meilleur ami, le Duc de Lipoli.
Il souhaiterait vous rencontrer. Je lui ai demandé de rappeler.
Quand il rappellera, je lui parlerai.
- Ce serait amusant de le rencontrer. - Oui.
- Très bien. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allons dîner.
Essayons de rendre ce séjour agréable.
Il ne l'est pas de votre faute.
Vous êtes si méchant parfois.
C'est insupportable.
Les acheteurs sont venus ?
- Oui. - Qu'ont-ils décidé ?
- Rien. - Rien ?
Ils me font une offre jeudi.
Quel genre de gens est-ce ?
Plutôt bavards.
Qu'est-ce que c'est ?
- Comment osez-vous ? - Du calme ! Sortez d'ici !
Ils vont se marier et ils se disputent par jalousie.
Se jalouser avant le mariage ?
C'est la période la plus délicate.
- Le Duc de Lipoli ? - Oui. - Deuxième étage. - Merci.
Merci.
- Bonsoir. Ravie de vous connaître. - Comment allez-vous ?
Entrez, s'il vous plaît.
Je suis ravie que vous ayez pu venir.
J'ignorais que Homer avait une nièce si belle...
Ce sont tous des amis de Homer. La duchesse de Mont-Alban...
Le duc de Marino. Venez Mme Joyce.
Voulez-vous une boisson, Mme Joyce ?
Le comte et la comtesse de Trebizonde. Le prince et la princesse Melissa.
Madame Joyce...
- Asseyez-vous. - Merci.
Ce vieux blagueur d'Homer, nous avait caché cette vraie beauté !
- Il nous a tout cacher. - Même sa mort !
Nous, ses amis, avons appris sa mort... bien après son enterrement.
- Mais on va se venger. - On arrivera par surprise.
Et je parie qu'il fera l'étonné.
Que c'est original chez vous, et si confortable !
C'est un compliment qui cache le reproche habituel !
"Dolce farniente" !
- Désolée, je ne comprends pas. - Comment on dit en anglais ?
C'est impossible à traduire.
Peut-être traduirais-je : Qu'il est doux de ne rien faire.
- Ah, je comprends. - On dit les Napolitains indolents.
Dites-moi... un naufrage est-il indolent ?
En un sens, nous sommes tous des naufragés.
Quelle lutte pour se maintenir à flot !
- C'est un agréable naufrage ! - Surtout si on se noie dans vos yeux.
Comme des étoiles dans la nuit.
- Aimez-vous Naples ? - J'en ai bien peu vu.
- Quand êtes-vous arrivés ? - Il y a trois jours.
- Par avion ? - Non, euh... en voiture.
- Je vous sers un verre ? - D'accord.
- Cognac ? - Oui. S'il vous plaît.
- Ça vous a plu ? - Non.
Étrange, ça faisait longtemps que je ne vous avais vue de si bonne humeur.
Vous aussi, vous aviez l'air gai.
Fallait-il que j'ai l'air de m'ennuyer ?
Pourquoi ne pas avouer que cela vous a plu ?
Je ne répondrai même pas... avec tous ces Italiens autour de vous...
Que vous racontaient-ils donc ?
- Jaloux ? - Croyez-vous ?
Depuis que notre mariage sombre, vous aggravez les choses.
Et vous donc ? Vous n'avez rien fait
pour sauver notre mariage.
Pourquoi moi ?
Parce que tout est... de votre faute.
J'ai vite compris ce qui n'allait pas.
Toujours à me critiquer, jusqu'à m'écraser !
Ridicule ! Mais je m'étonne que mon opinion vous importe.
- Ce qui veut dire ? - Ce que j'ai dit. Vous me critiquez à tort.
- Certaines choses me déplaisent. - Je sais.
Votre manque d'humour, votre romantisme ridicule.
Quand je suis passée... du rang d'épouse à celui d'hôtesse,
cela vous a convenu.
Je refuse d'en discuter.
J'en ai assez de ce pays de fous et de paresseux.
Je veux rentrer travailler.
Ah, le mot "travail" ! Ça faisait longtemps.
Ensuite, ça va être le "devoir"...
Ces mots n'ont-ils plus de sens pour vous ?
Pas d'hypocrisie !
Bon. Ça suffit. Le mieux est de nous éviter.
J'attendrai à Capri, la réponse des acquéreurs.
Vous allez sûrement bien vous amuser à Capri...
avec vos charmantes amies.
Je pars à Capri m'amuser comme tu dis.
Les musées m'ennuient. Bon pèlerinage. Alex.
À Capri ! Pour s'amuser ! S'il croit me rendre jalouse !
- Qui est mort ? - Don Pasquale. Un brave homme.
S'Il croit que je vais céder, et lui courir après. Il se trompe.
J'ai été à bonne école avec lui. Il va voir !
À gauche de l'Acropole, l'antre de la Sybille.
Après les Grecs et les Romains, le lieu a été transformé en forteresse.
- Oh, une forteresse ! - Une forteresse, c'est ce que j'ai dit.
Après avoir abandonné Troie, Enée débarqua sur cette plage.
Et pendant la guerre, les Anglais aussi.
Les Anglais ont débarqué ici ?
Ici-même.
- Où ça ? - Tout autour d'ici.
Voici l'antre de la Sybille Camara.
Oh, mais c'est immense.
Écoutez l'écho...
Je l'entends. Merveilleux !
Jadis on l'entendait encore mieux avec les murs couverts de bronze.
C'est extraordinaire.
Au fond, la chambre de la Sybille. Et là, ses bains. Par ici, Madame.
Les chrétiens en firent des catacombes.
Vous voyez Madame, les amoureux venaient
y interroger la Sybille... quand ils voulaient savoir l'avenir de leur amour.
" Temple de l'esprit, plus de corps...
mais de pures images ascétiques. "
Madame, Madame, venez voir les chambres.
Non, merci. Une autre fois.
Excusez-moi madame. Vous voyez ces trous ?
Les Sarrasins y attachaient leurs prisonniers.
Vous permettez ? Jolie femme, on vous aurait attachée ainsi.
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Où est le temple d'Apollon ?
Là-haut. Mais c'est trop venteux pour moi.
Au revoir.
Quel vieux fou !
Tous les hommes sont pareils.
Je vous déteste. Cynique et cruel !
Encore un petit four Judy ?
- Et pour vous ? - Merci.
Là.
Quitter mon mari... n'a pas été un problème.
Seule ma liberté comptait.
Vous, vous semblez avoir un tas de problèmes et de questions en tête.
Vous l'aimez et vous êtes jaloux.
Jaloux ?
- Quelle heure est-il ? - 22 h 30.
22 h 30. Si tard ?
Allez les enfants !
Ici, c'est la règle. Au lit à 22 h 30.
Oh, eh bien merci beaucoup.
- Bonne nuit ! - À demain !
Allons-y.
- Merci d'être venu, Alex. - Vous reviendrez ?
- Merci à tous. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Attendez-moi ! - Alors, venez.
- Bonne nuit. - Au revoir.
- Vous raccompagnez Marie ? - Oui. - Alors, bonne nuit.
- Puis-je m'appuyer ? - Oui, bien sûr.
Merci.
- Vous voulez rentrer ? - Oui. Quel beau ciel.
Oui, c'est vrai.
Je ne peux pas dormir la fenêtre ouverte,
la nuit, l'air est frais.
Je ne ferme pas les volets et si je me réveille,
je vois les étoiles... par la fenêtre.
- C'est une belle occasion de voir les étoiles. - Je suis arrivée. Bonne nuit.
À demain ?
- D'accord. - À quelle heure ?
Onze heures.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Par ici, Madame.
Ce cratère date de la dernière éruption.
Voyez la lave bouillante. Ici, la terre n'a que 3 mètres d'épaisseur.
N'est-ce pas dangereux ?
Non. Venez voir les mystères de l'ionisation.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un phénomène très intéressant.
Je vais vous montrer. Il suffit d'allumer une torche,
et la fumée s'accroît partout.
Pas seulement ici, mais dans tous les cratères.
Attendez, je vais faire une photo.
- Très bien, Madame. - Je suis prête.
Voilà, on y est.
Regardez la fumée là-bas. Vous voyez ?
- La fumée s'accroît partout. Pas juste ici... - Oui, par tout !
Oh, c'est... c'est incroyable !
C'est extraordinaire.
N'est-ce pas ? Et regardez en bas.
Observez, ici. Et maintenant, là.
Maintenant, Madame, je vais vous montrer,
le même effet d'ionisation, produit par une cigarette.
- Oui, sentez la chaleur... Attention ! - C'est chaud.
Regardez, regardez.
Vous voyez ?
Pas qu'ici, mais partout sur toute la colline, en même temps.
La fumée augmente partout. Encore une fois.
- Je peux essayer ? - Bien sûr, essayez. Je vous le tiens.
Par ici, Madame.
Vous devez aussi voir ça. Voici le petit Vésuve,
le "Vésuve de poche".
C'est très intéressant.
Dans ce coin, il y a un bouillonnement de cendre et de pierre.
Eh, petit ! Viens par ici. Remue.
Maintenant, vous voyez les pierres ?
Pompéi a été détruite par une pluie... de pierres et de cendres comme ça.
Maintenant, si vous voulez bien me suivre.
Bonjour !
Bonjour ! Je suis un peu en retard.
Peu importe, je suis très patient.
- Où allons-nous ? - Nous promener, c'est bon pour ma jambe.
De quel côté ?
- Allons par là. - D'accord.
- Ça va mieux ? - Oui, merci, mais j'ai très peu dormi.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je me sens seule chez moi.
C'est un peu mort... sans ce désordre
qu'un homme laisse derrière lui.
Les portes craquent bizarrement,
et font des bruits nouveaux.
Même les sons du dehors semblent plus forts.
Les pas dans la rue, les cris d'enfants ou une radio au loin.
C'est étrange la vie.
Le monde est si grand, on aurait pu ne jamais se rencontrer.
Je vous ai à peine remarquée, la première fois.
Et maintenant, votre bonheur m'importe.
Mais je suis heureuse, très heureuse.
Tout va bien avec mon mari à présent.
J'étais si nerveuse ces derniers temps.
Nous nous sommes écrits de ces lettres !
Il n'écrit pas beaucoup,
mais quand il veut faire mal, une seule phrase lui suffit.
Maintenant tout va bien. Il revient à Capri ce soir.
- On apporte l'eau pour le thé. - Merci.
Journée intéressante ?
Oui, très.
- Qu'avez-vous vu de nouveau ? - Les sources de souffre.
Drôle d'endroit, dites-moi, est-ce ainsi que vous imaginiez Naples ?
Je ne sais pas. Pas tout à fait peut-être.
Vous ne connaissez rien de Naples.
Je vais vous guider. Demain nous irons à Fontanelle.
- Qu'est ce qu'il y a à voir ? - Des catacombes avec des squelettes.
C'est lugubre.
Lugubre, pas du tout ! Ce sont les squelettes de gens
qui sont morts depuis deux, trois, quatre cents ans.
- Ça n'a pas l'air très amusant. - Attendez d'y être allée.
Vous ne le croiriez pas, mais des personnes viennent ici.
Beaucoup de personne ont choisi un squelette,
et en prennent amoureusement soin,
apportent des fleurs et laissent brûler une lumière devant.
Mais pourquoi ?
Par pitié je pense.
Ces pauvres morts sont abandonnés. Personne ne s'occupe d'eux,
ne prie pour eux.
Je ne comprends pas ça.
Je sais. C'est difficile, mais vous verrez.
C'est le bateau de Capri.
Oh oui, sûrement. Votre mari revient ce soir ?
Je ne sais pas, je ne pense pas.
Il ne m'a pas appelée, oh, j'ai une de ces migraines.
C'est le sirocco, l'humidité.
Si on m'apportait l'eau du thé, je prendrais une Aspirine.
Je vais voir.
Il n'y a pas grand-chose pour s'amuser ici quand on est étranger.
Il y a des boîtes de nuit.
Oui, je les ai essayées. Rien d'extraordinaire.
Et celle juste à gauche, en sortant de l'hôtel ?
Je ne l'ai pas vue.
Il y a des attractions. C'est un peu mieux que le reste.
J'irai voir. Combien vous dois-je ?
Ça fera trois mille lires.
- Merci. - Bonne nuit.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir.
Vous me voulez ?
Je crains de ne pas comprendre l'Italien.
Espèce de petite effrontée !
Que dis-tu ? Je ne comprends pas si tu parles vite.
Parle lentement. Qu'as-tu dit ?
Oh, rien. Rien d'important.
- Cigarette ? - Merci.
Il y a deux nuits, une de mes amies est morte.
À trente deux ans.
Dans une boîte de nuit. Elle a posé sa tête sur une table
et elle est morte.
Mais comment ? De quoi ?
Du cœur. Elle avait un bébé de 7 mois.
Je suis désolé.
Si tu ne m'avais pas appelée, là,
je crois que je me serais noyée dans la mer.
N'est-ce pas un peu excessif ?
- Peut-être, mais je l'aurais fait. - Après tout, il y a un tas de...
Dis, où allons-nous ? Chez toi ?
Tu es à l'hôtel ? Où m'emmènes-tu ?
Nulle part. Oublie ça, on va rouler et ensuite je te dépose, où tu veux.
Alex !
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Je voulais juste m'assurer que c'était bien vous.
Qui pensiez-vous trouver ?
Je dormais profondément. J'ai pris tant de soleil et de grand air
que j'étais morte de fatigue. Je me suis vite endormie.
On dort bien ici.
Eh bien, alors...
Un bruit m'a réveillée en sursaut. Je ne savais pas...
Je ne savais pas que vous alliez rentrer, ce soir.
- Vous voyez, je suis là. - Vous vous êtes amusé ?
Ce qu'il faut.
Quel bateau avez-vous pris ?
Celui de 17 heures.
17 heures. Qu'avez-vous fait jusque-là ?
Je suis resté à Naples.
D'autres choses vous intéressent ?
Non, bien sûr.
Alors puis-je aller me coucher ?
Bien sûr.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Rendez-moi service.
Volontiers.
Faites-moi réveiller à 11 heures.
Et veillez que je ne sois pas dérangé. J'ai très peu dormi, dernièrement.
Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je ne savais plus si je devais réveiller Alex avant de partir.
Je crois qu'il voulait dormir jusqu'à 11 heures.
Dormir fait du bien. Laissez-le.
À propos, Capri lui a plu ?
Pas vraiment, je crains. Quelle belle madone !
Il y en a de magnifiques. On raconte qu'un étranger...
qui était sur un trottoir de Naples...
remarque soudain que beaucoup de gens le saluent.
Il ne comprit cette soudaine popularité
que quand il réalisa qu'il était devant une madone !
Que de femmes enceintes !
Il y en a des centaines dans les rues de Naples.
Rien qu'ici...
2, 3, 4, 5 et une autre, là-bas. 6 en tout.
J'ai pris la voiture, désolée, peut-être en avait-il besoin.
Oh, regardez cet âne, il est si chargé ! Et il est si petit !
Mais ils sont forts et robustes.
La nourriture est épicée ici, non ?
Pourquoi ? Vous n'êtes pas bien ?
Si. Je pensais à mon mari. Quels beaux enfants !
Ils sont vraiment beaux ici.
Votre mari les aime aussi ?
Je ne sais pas, je crois. Qui peut savoir ce qu'il pense.
Mon frère est mort en Grèce durant la guerre.
Il y est enterré aussi je viens souvent ici pour prier.
Cela me console un peu.
Je prie aussi pour... Je voudrais tant... Je voudrais tant avoir un enfant.
- Vous me comprenez ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- À plus tard...
- Vous avez pris la voiture. - J'ignorais que vous en aviez besoin.
- Vous auriez pu demander. - Je n'ai pas osé vous réveiller, j'étais pressée.
Pourquoi ? Qu'y avait-il d'urgent ? Encore une ruine de Charles ?
Ça suffit ces pèlerinages !
- Que d'histoires pour une voiture. - Il n'y a pas que ça. Tout ce que vous faites...
semble dénué de sens. Vous devenez insupportable.
Puisque c'est ainsi, prenons une décision.
Très bien. Divorçons.
Bonjour ! Je suis venu vous prendre.
Nous partons tout de suite pour Pompéi.
Euh... c'est impossible.
Vous ne pouvez rater ça, c'est unique ! C'est très rare, depuis les premières fouilles.
Ils vont faire un moulage du vide laissé... par un corps dans la lave.
- Désolés, mais nous... - Venez, vous verrez la forme de cet homme,
à l'instant où la mort l'a surpris.
C'est très rare. Très peu de gens peuvent voir cela.
J'insiste. Je suis sûr que vous m'en remercierez.
Voici les nouvelles fouilles.
C'est là qu'on a découvert ce vide.
Quand les hommes trouvent une cavité, on fait des trous et on coule du plâtre.
Le plâtre emplit le vide, laissé par le corps...
qui s'y est désintégré. Les formes des objets ou des corps,
enfouies depuis 2000 ans sont ainsi reconstituées.
Regardez ! On aperçoit quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez.
On dirait une jambe.
Oui.
C'est un bras !
Avec deux jambes.
Sûrement un groupe.
Dans la maison de Menandro, on a trouvé les restes de 9 personnes.
Voici la tête.
On peut voir le crâne avec le plâtre collé dessus.
Et là, les os du crâne et les dents parfaitement conservées.
Deux corps surpris par la mort.
Un homme et une femme.
Peut-être mari et femme. Qui sait ?
Ils ont trouvé la mort ensemble.
- Qu'est-il arrivé à Mme Joyce ? - Je ne sais pas.
- Puis-je être utile ? - Non, je vais lui parler.
Catherine, quel est le problème ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
Alex, c'est trop, je n'en peux plus !
Ramenez-moi à la maison. Je veux rentrer ! Je ne resterai pas ici, une minute de plus.
Bien, si c'est ce que vous voulez. Mais on ne peut laisser ces gens comme ça.
Ils ont été très gentils, et ne font pas ça tous les jours.
- Nous leur devons une explication. - Alors, dites-leur que je me sens mal.
Très bien.
Ma femme se sent mal. Excusez-nous.
Oh, désolé. Voulez-vous que je vous raccompagne ?
Vous connaissez le chemin ? Voulez-vous que je vous mène...
là où elle pourra se reposer. Venez, je vais vous montrer.
Non, c'est mieux si j'y vais seul. Elle veut rester seule, vous comprenez ?
Ça va aller. Nous allons revenir.
Très bien.
- C'est par là, la sortie ? - Oui, c'est ça.
Je sais ce que vous ressentez. Moi aussi cela m'a ému.
Mais vous devez vous reprendre.
Vous aussi, cela vous a touché ?
J'ai vu tant de choses étranges, aujourd'hui...
que je n'ai pas eu le temps de vous dire.
Je vous ai tu beaucoup de choses.
Je suis désolée d'avoir été si stupide ce matin, à mon retour.
Pourquoi ? La situation est claire. Notre décision est prise.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Voulez-vous jeter un œil, pendant que nous sommes ici.
Non.
Cela ne vous évoque rien ?
Oh, cessez de rabâcher la même chose !
J'en ai assez de vos sarcasmes. Divorçons, tout est dit.
La vie est si courte.
C'est pourquoi il faut en profiter.
J'ai réfléchi. Je vais peut-être partir.
Vous semblez vous plaire, ici. Restez donc jusqu'à la vente.
Je vais rentrer à Londres en avion. C'est la meilleure chose à faire.
J'irai voir notre avocat pour lancer le divorce.
Ne pas avoir d'enfant a peut-être été l'erreur de notre mariage.
Vous n'en vouliez pas. Et je pense que vous aviez raison.
Vous étiez plus clairvoyante que moi.
Imaginez ce que ce serait avec un enfant.
Cela aurait rendu le divorce plus douloureux.
Douloureux, ça va l'être pour vous ?
Plus compliqué, disons.
Que de passe-t-il donc ? Regardez tous ces gens, ces enfants.
C'est affreux. Il va falloir des heures.
Alex, êtes-vous sûr que nous ne faisons pas une bêtise ?
Ne devenez pas sentimentale.
Nous avons été honnêtes jusqu'à présent. Ne gâchons pas tout.
Comment peuvent-ils croire à ça ? On dirait une bande d'enfants.
Les enfants sont heureux.
Alex, je ne veux pas que vous me détestiez. Je ne veux pas que ça finisse ainsi.
Où voulez-vous en venir ? À quel jeu jouez-vous ?
Vous ne m'avez jamais compris. Vous n'avez jamais essayé.
C'est ridicule, que voulez-vous donc ?
Rien. Je vous méprise.
Bon, avançons. Essayons de sortir de là.
Un miracle. C'est un miracle.
Alex ! Alex !
- Alex, je ne veux pas vous perdre. - Catherine.
Catherine, qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi se torture-t-on ainsi ?
Quand vous me blessez, j'essaie à mon tour.
Mais je n'en peux plus, car je vous aime.
Peut-être sommes-nous trop sensibles...
Dites-moi que vous m'aimez.
Alors jurez-moi, de ne pas en profiter ?
Oui, mais dites-le-moi. Je veux l'entendre.
Très bien. Je vous aime.
Traduit et sous-titré par Cadiot et Co